The Vernacular City as Ordinary Cultural Heritage

Sakkarin Sapu

บทคัดย่อ


แนวคิดในกระแสหลักของการวางแผนด้านการอนุรักษ์เมืองมักให้ความสำคัญกับมรดก ที่ถูกจัดให้อยู่ในสกุลช่างชั้นสูง งานศิลปะที่วิจิตรงดงามและมีความเกี่ยวข้องกับผู้มีฐานะ และสถานภาพสูงในสังคม ในขณะที่มรดกวัฒนธรรมของคนธรรมดา เช่น ชาวบ้านหรือ ชุมชนต่างๆ กลับถูกเพิกเฉยและไม่ถูกตีกรอบลงไปในการด้านการอนุรักษ์เมือง บทความนี้ ต้องการเปิดเผยให้เห็นถึงความเข้าใจในมิติของเมืองพื้นถิ่นในฐานะที่เป็นมรดกที่คน ธรรมดาเป็นผู้ครอบครองและเป็นเจ้าของได้ วัตถุประสงค์ของบทความนี้มี 4 ประการ คือ 1) ทบทวนกระบวนทัศน์ที่เกี่ยวข้องกับมรดกของคนธรรมดาที่เชื่อมโยงไปสู่แนวคิดเมือง พื้นถิ่น 2) จำแนกประเภทของย่านชุมชนเก่าบนฐานคิดมรดกของคนธรรมดา 3) ค้นหา การให้ความหมายของมรดกวัฒนธรรมของผู้คนธรรมดาผ่านวิธีการ ABCD (Asset-Based Community Development) และ 4) นำเสนอแนวทางการจัดการกับพื้นที่มรดกเหล่านั้น บทความนี้ชี้ให้เห็นถึงข้อค้นพบที่สำคัญสองประการ ได้แก่ ประการแรกคือมิติของ ความเข้าใจถึงความสำคัญของความความเชื่อและความรู้ของชาวบ้านหรือคติชนใน ความหมายของมรดกวัฒนธรรมของคนธรรมดา และประการที่สองคือการบูรณาการความ รู้ของชาวบ้านหรือคติชนไปสู่การวางแผนอนุรักษ์เมือง

คำสำคัญ: เมืองพื้นถิ่น, มรดกวัฒนธรรม, การวางผังเมือง, มรดกวัฒนธรรมของคนธรรมดา, ภูมิทัศน์วัฒนธรรม

ABSTRACT


The concept of urban conservation has primarily emphasized elegant art and architecture related to the monarchy and the elite, while ignoring ordinary cultural heritage based in local communities. This article examines the concept of the vernacular city based on ordinary people’s ownership. The four objectives of this study are the following: 1) to review the paradigm shift in cultural heritage relating to the vernacular city concept, 2) to categorize the old community district based on ordinary cultural heritage concepts, 3) to explore the meaning of ordinary cultural heritage through Asset-Based Community Development (ABCD), and 4) to propose the management and protection of ordinary cultural heritage. The outcome of the study is twofold: 1) understanding the importance of spirit beliefs and folklore relating to ordinary cultural heritage, and 2) integrating such folklore into urban conservation planning.

Keywords: vernacular city, cultural heritage, urban planning, ordinary heritage, cultural landscape

KEYWORDS


เมืองพื้นถิ่น; มรดกวัฒนธรรม; การวางผังเมือง; มรดกวัฒนธรรมของคนธรรมดา; ภูมิทัศน์วัฒนธรรม; vernacular city; cultural heritage; urban planning; ordinary heritage; cultural landscape;

FULL TEXT:


pdf